Carta de despedida a Fidel (abril de 1965)
Me recuerdo en esta hora de muchas cosas, de cuando te conocí en casa de María Antonia, de cuando me propusiste venir, de toda la tensión de los preparativos. Un día pasaron preguntando a quien se debía avisar en caso de muerte y la posibilidad real del hecho nos golpeó a todos. Después supimos que era cierto, que en una revolución se triunfa o se muere (si es verdadera). Muchos compañeros quedaron a lo largo del camino hacia la victoria. Hoy todo tiene un tono menos dramático porque somos más maduros, pero el hecho se repite. Siento que he cumplido la parte de mi deber que me ataba a la Revolución cubana en su territorio y me despido de ti, de los compañeros, de tu pueblo que ya es mío.
No fragmento da carta que escreveu a Fidel Castro antes de deixar Cuba, Che Guevara
Fragmento 1
Con la batidora eléctrica, reducir las aceitunas a puré. Añadir las anchoas y las alcaparras. Añadir poco a poco el aceite de oliva, batiendo la mezcla. Untar sobre tostadas.
Fragmento 2
A finales del siglo XIX, en las tierras paupérrimas del noroeste de Brasil, el chispazo de las arengas del Consejero, personaje mesiánico y enigmático, prenderá la insurrección de los deseheredados. En circunstancias extremas como aquéllas, la consecución de la dignidad vital solo podrá venir de la exaltación religiosa – el convencimiento fanático de la elección divina de los marginados del mundo – y del quebranto radical de las reglas que rigen el mundo de los poderosos. Así, grupos de miserables acudirán a La llamada de la revolución de Canudos, la ciudad donde se asentará esta comunidad de personajes que dificilmente desaparecerán de la imaginación del lector: el Beatito, El León de Natuba, Maria Quadrado...Frente a todos ellos, una trama político-militar se articula para detener con toda fuerza El movimiento que amenaza expandirse.
No fragmento 1, o verbo AÑADIR pode ser substituído, sem prejudicar o sentido do texto, por:
Leia o texto a seguir para responder à questão.
¿Tienes prisa?... Mejor vivir sin Estrés
K. Laura Garcés G“jFalta un minuto para que te cierren la escuela!”, “No vayas a Ilegar tarde al trabajo!”, “Tienes 20 minutos para comer!” “Tienes que entregarlo mafana temprano!” “;Apurate!”. En la época actual, son más las cosas que hay que hacer y atender que eltiempo que se necesita para hacerlas; el reloj ya no regala nada, al contrario, parece que nos quita espacio para hacer todo lo que queremos hacer. Atender muchísimas cosas está de moda. Estar apurados se convierte en una costumbre y un modo de vida al cual las grandes urbes se han adaptado poco a poco, las personas hacen cada vez más cosas en menos tiempo. En las ciudades, la prisa es un estilo de vida. Parece que el que tiene más cosas que hacer es el más importante y quizá esto de alguna forma sea cierto; parece que corremos como si pretendiésemos ganarle a alguien o algo. Quizá la prisa tenga mucho que ver con ese carácter competitivo que nos puede estar haciendo perder oportunidades y experiencias más grandiosas que el simplecorrer y correr para lograr o ganar algo... ¿Qué será lo que queremos ganar exactamente con las prisas?
Disponível em: http://www.biomanantial.com/%C2%BFtienes-prisa-mejor-vivir-sin-estres-a-2009-es.html.Acesso em: 15 set. 2014. (Adaptado).No fragmento “quizá esto de alguna forma sea cierto", o termo em destaque apresenta o mesmo sentido que
Murió Luis A. Quesada, poeta argentino y ex combatiente republicano
Héroe antifranquista y ciudadano ilustre de Buenos Aires desde 2004, sus restos se despiden hoy en la Legislatura porteña.
A los 96 años de edad, falleció ayer el poeta Luis A. Quesada, quizás el último sobreviviente de los argentinos que pelearon en defensa de la República Española durante la Guerra Civil. Nombrado ciudadano ilustre de Buenos Aires en 2004, sus restos se despiden hoy hasta las 20 en el Palacio de la Legislatura (Perú 160)
Como voluntario civil, Quesada fue el Comisario de Ejército más joven de la República. Héroe en la batalla de Teruel y vencedor con su grupo de Ejército en la batalla del Segre, se vio obligado a retirarse por la derrota del Ejército del Ebro, ingresando más tarde a Francia donde como miles de combatientes y refugiados españoles fue internado en diferentes campos de concentración. En el campo de Gurs inició la organización de la resistencia contra la invasión alemana y después de haber estado en la defensa de la línea Maginot, escapó y formó uno de los primeros grupos de la Resistencia en Francia, en 1941, compuesto por argentinos y españoles, en la zona de Burdeos.
Perseguido por la Gestapo alemana y regresado a España como último Secretario de la Juventud Socialista Unificada fue capturado, torturado casi hasta morir y condenado a muerte en juicio vergonzante. A pedido de las colectividades españolas en Argentina y de su familia el Presidente Castillo exigió a Franco la suspensión de la pena de muerte, que fue conmutada por cadena perpetua y cumplida en diferentes cárceles franquistas. Fue liberado después de 17 años demazmorras, regresando al país en 1959, donde hasta 1975 desarrolló una continuada lucha por la liberación de los presos políticos españoles, lográndose en una Campaña Mundial la liberación del poeta Marcos Ana.
Desde 1960 hasta hace pocos años, Quesada, autor de varios libros de poemas y cuentos y prolífico conferenciante, difundió la cultura española y la memoria republicana, especialmente como Presidente del Instituto Iberoamericano de Cultura. Hasta 1983 sufrió continuo hostigamiento policial, fogoneado - mientras existió - por el gobierno de Franco y debió salir del país durante la última dictadura militar argentina. Fue declarado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires en 2004; y en Francia, de las ciudades de Burdeos y de Oloron Sainte Marie.
Adaptado de www.clarin.com. Acesso em: dez. 15.No fragmento “A pedido de las colectividades españolas en Argentina y de su familia […]”, o pronome destacado refere-se ao
Descubren casi 400 nuevas especies en el Amazonas en solo dos años
Científicos han descubierto en tan solo dos años un total de 381 especies de animales y plantas en laregión amazónica, entre ellas un exótico mono de cola naranja, un antiquísimo delfín rosa, anfibios y reptiles, según ha informado el Fondo Mundial para la Naturaleza.
Una nueva especie fue registrada cada dos días entre enero de 2014 y diciembre de 2015 (la tasa más rápida de este siglo, según la organización ecologista), la mayoría en áreas de conservación o zonas próximas a ese entorno. Entre ellas hay 216 plantas, 93 peces, 32 anfibios, 19 reptiles, 20 mamíferos -dos de ellos fósiles- y un ave.
Algunos de los animales encontrados son muy llamativos, entre ellos un mono titi de cola de fuego (Plectrocebusmiltoni), que tiene una larga cola naranja brillante, visto en el noroeste del estado de Mato Grosso y que está amenazado por la deforestación. También ha aparecido un antiquísimo delfín de río rosa (Inia Araguaiaensis) que se calcula que surgió hace 2,8 millones de años. Los científicos estiman que tiene una población de mil individuos y está amenazada por la construcción de presas hidroeléctricas y por actividades industriales, agrícolas y ganaderas.
Para Ricardo Mello, coordinador del programa de WWF en Brasil, la vida dentro de la Amazonía sigue siendo un gran enigma. «Aunque los recursos son escasos, estamos viendo una inmensa variedad y riqueza de la biodiversidad. Esta es una señal de que todavía tenemos mucho que aprender sobre el Amazonas», explica.
Adaptado de www.abc.es. Acesso em: ago. 17No fragmento “[...] una señal de que todavía tenemos [...]” (4º parágrafo), a tradução da palavra destacada é:
Emotivo encuentro en la universidad pública
EI entonces mandataria uruguayo recibió el caririo de sus compatriotas residentes en Nueva York e informó sobre la evolución dei país, las políticas de gobierno, los avances y cuentas pendientes. Como en ocasiones similares, se multiplicaron las muestras de respeto y emoción. "Una nación es un formidable sentimiento de un 'nosotros"' , dijo.
Mujica comenzó su discurso relatando lo recogido de otras experiencias de comunidades en el exilio. "Muchos de ustedes echaron raíces, tienen hijos y no pueden cometer la agresión de descuajarle la vida. Tienen que cargar con esa nostalgia de ser de allá, pero estar acá", dijo.
"Estamos metidos en la lucha por mejorar las circunstancias, con el suerio de que las generaciones que vengan, puedan venir con más soltura, con más apoyo", dijo el Presidente.
Mujica se refirió a algunas críticas que reciben algunas políticas sociales. "Nos acusan de que damos sin contrapartida. Nos dicen 'a la gente no hay que darle pescado, sino enseriarle a pescar'. Sí - razonó el Presidente -, pero cuando le afanaste la caria, le afanaste el bote, lqué le vas a pedir? Para atrás no arreglamos, arreglamos para adelante."
Disponível em: www.republica.com.uy. Acesso em: 26 set. 2013 (adaptado).No discurso dirigido aos compatriotas radicados em Nova York, o então presidente Mujica expressa o desejo de que os cidadãos que vivem no Uruguai
Taller de cuentacuentos
Un curso recomendable para todos aquellos que quieran acercarse de un modo rápido e inmediato a la práctica del cuentacuentos, tanto si buscan iniciarse como si quieren refrescar sus conocimientos y su práctica.
El objetivo de este taller es conseguir que seas capaz de contar un cuento a un público tanto infantil como adulto.
En este taller aprenderás el oficio de contar cuentos: comunicarte con el otro, jugar con las palabras y disfrutar contando. En cada sesión haremos ejercicios y juegos colectivos para trabajar el cuerpo, la palabra y la voz.
Serán trabajos de desbloqueo con los que potenciarás tu expresividad, tu fantasía y tu imaginación.
Talleres intensivos de ocho horas, impartidos en un solo día, domingo.
Trae contigo ropa cómoda, un bolígrafo y un cuaderno, y déjate sorprender.
El taller admitirá un cupo máximo de quince alumnos.
Precio del curso: 100 €
No curso de cuentacuentos
EI carpintero
Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron .cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
AI cabo de tantos anos de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias ai video puede detener las películas para estudiar los muebles.
GALEANO, E. Disponível em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.No conto de Galeano, a expressão ni /e va ni /e viene encerra uma opinião a respeito de cinema que
La Universitat de València analiza la justicia desde la perspectiva de género
1 La Universitat de València y Dones Progressistes analizan este miércoles, 26 de octubre, en una jornada sobre la justicia desde la perspectiva de género que será inaugurada por la consejera de Justicia, Gabriela Bravo, en la Facultad de Derecho de Valencia, y en la que participa el diario El País en la Comunidad Valenciana.
4 Según las organizadoras, "es un clásico, entre las gentes del Derecho, decir que la justicia es ciega pero ¿es una realidad que ante la Justicia todas las personas somos iguales o es un deber ser?”, Y añaden: “De las muchas cuestiones que puede abarcar este planteamiento hemos escogido la situación de las mujeres como sujetos constitucionales, cómo influye el hecho de ser mujer en su derecho a una vida sin violencia y, por otro lado, vamos a hablar de los derechos de las mujeres cuando entran en la cárcel”.
9 Entre las participantes está Inmaculada Montalbán, presidenta de la Comisión de Igualdad y del Observatorio contra la violencia de género en el Consejo General del Poder Judicial de 2008 a 2013; Susana Gisbert, fiscal desde 1992, que ejerce en la Sección de violencia sobre la mujer; o Mercedes Gallizo que fue directora general de Instituciones penitenciarias de 2004 a 2011.
13 La mesa redonda sobre el papel de los medios de comunicación cerrará la jornada, con ponentes como Julia Ruiz, del diario Levante-EMV; María José Serra, en representación de El País Comunidad Valenciana; Loreto Ochando, en nombre de Valencia Plaza, y Elena Morales, de la Cadena Ser Valencia.
Disponível em: <http://ccaa.elpais.com/ccaa/2016/10/25/valencia/1477410447_888724.html>No contexto apresentado, Cerrará, na linha 13, teria como antônimo em espanhol:
El idioma español en África subsahariana: aproximación y propuesta
La inexistencia de un imperio colonial español contemporáneo en África subsahariana durante los siglos XIX y XX es la causa de la ausencia actual de la lengua española en ese espacio como seña lingüística, con la excepción del Estado ecuatoguineano. En consecuencia, la lengua española es, en ese subcontinente, un idioma muy poco conocido y promovido. Por otro lado, la importante presencia colonial portuguesa en África tuvo como consecuencia el nacimiento de cinco Estados oficialmente lusófonos. Convendrá, en esos países del África subsahariana, la promoción del español a partir de la afinidad con el portugués, lengua consolidada ya en ese espacio.
DURÁNTEZ PRADOS, F. A. Disponível em: www.realinstitutoelcano.org. Acesso em: 20 jan. 2012 (adaptado).No artigo, após um esboço sobre a presença do espanhol na África subsaariana, propõe-se