AprendiAprendi
EspanholPUC-RS2022

Responder a questão com base no texto.

TEXTO

La expresión “Una”, de la pregunta “¿Una cómo sabe?”, en la segunda viñeta, actúa como una referencia al

EspanholUP2017

El siguiente texto es referencia para lacuestione.

La galería Christie’s subastará la obra ‘Toro y Cóndor’, del artista ecuatoriano Oswaldo Guayasamín, procedente de la colección del cantante Miguel Bosé. La pieza sale a la venta en la subasta de arte Latinoamericano que se celebra en Nueva York el 25 de mayo con un precio estimado que oscila entre los 71.000 y los 106.000 euros, según ha informado la galería en una nota de prensa.

‘Toro y cóndor’ fue un regalo personal del artista al conocido matador español Luis Miguel Dominguín, padre del cantante, y honra especialmente el ritual entre el toro y el torero, dibujando la metáfora política de los cóndores indígenas y así situándose dentro del linaje artístico de Goya y de Picasso, gran amigo del torero y muy admirado por Guayasamín.

(http://www.larioja.com/gente-estilo/201605/20/christie-subasta-obra-toro-20160520113730-rc.html)

La expresión “una nota de prensa” se traduce para el portugués como “um comunicado à imprensa”. Las palabras “nota” y “comunicado” son heterogenéricas: poseen géneros diferentes en las dos lenguas. “Nota” es femenino en español y “comunicado” es masculino en portugués. Señala la alternativa en la que el género está correcto en la lengua española.

EspanholUESB2019

TEXTO:

Altruistas

El trabajo voluntario o pro bono es una experiencia
de empleo singular. No hay remuneración monetaria
pero sí una gran cantidad de beneficios para quien
trabaja, el prójimo y la sociedad en general.
[5] La primera impresión que se tenga del trabajo
voluntario puede manifestarse en extremos contrarios:
o como una idea terrible o como una idea maravillosa.
Terrible, porque la economía actual nos obliga a optar
por empleos normales, pagados. Maravillosa, porque
[10] el trabajo voluntario, una evolución contemporánea del
altruismo que hoy día resulta casi un ideal utópico, es
sinónimo de ayudar desinteresadamente por decisión
propia y libre.
El trabajo voluntario no requiere una vocación de
[15] vida, tampoco que se le dedique toda una jornada
laboral. Un par de horas, algunos días es suficiente
para hacer la diferencia.

GONZÁLEZ Irizarry, Pabsi Livmar. Disponível em: http://noticias. universia.pr/vida-universitaria/noticia/2011/05/01/810050/beneficiostrabajo-voluntario.html. Acesso em: 8 dez. 2018. Adaptado

La expresión “Un par de horas” (l. 16) posee valor

EspanholURCA2018

Texto:

La mayoría de los alumnos aún piensa que el estudio es una tarea que debe realizarse de forma individual. Cada estudiante diseña su plan de trabajo, se estructura su tiempo, organiza su contenido y escoge el lugar, normalmente la propia habitación o la biblioteca.

Es importante que sepas que, aunque esta es una posibilidad totalmente válida, también puedes estudiar en grupo y lograr igualmente tus objetivos. Además de conocer los pros y contras de estudiar acompañado, debes tener en cuenta una serie de consejos:

Es muy importante escoger unos compañeros de estudio adecuados. Lo ideal es que seáis personas afines y responsables, aunque quizás juntarse con buenos amigos no sea muy buena opción, ya que puede que os distraigáis, comencéis a hablar de vuestras vidas, etc.

No es recomendable abarcar demasiado volumen de trabajo, ya que puede que perdáis la concentración. Trabajar bien, de forma activa y eficiente, pero sin pasaros.

También es necesario pensar en el lugar adecuado. Intentar que el sitio que escojáis os venga bien a todos los participantes, y no se sigan las órdenes de uno de los miembros. Ya sea en la biblioteca, la cafetería de la uni o en una casa, tiene que ser un lugar tranquilo, cómodo y amplio. ¿No os ponéis de acuerdo? ¿Por qué no estudiáis cada uno en vuestro cuarto mientras tenéis al resto de compañeros en una videollamada?

Es igualmente útil presentarse a la cita con un plan establecido, sabiendo qué temas vais a estudiar, con qué contenido necesitáis ayuda, cuánto tiempo estaréis y los descansos a tomar. Tampoco olvidéis el material que podáis necesitar.

Cuando todos los miembros del grupo estáis más o menos al mismo nivel, podéis realizar un juego de rol. Una persona escoge una temática concreta, mientras que el resto de compañeros tienen que hacer baterías de preguntas relacionadas con este mismo campo. Así ponéis a prueba vuestros conocimientos y valoráis vuestro nivel de cara al examen.

El estudio en grupo puede ser para muchos el perfecto complemento. Si aún prefieres continuar con la tradición y estudiar de forma individual, no olvides que puedes utilizar este método días antes del examen para afianzar tus conocimientos.

Disponible en: http://noticias.universia.es/educacion/noticia/2017/04/04/1151216/claves-estudiogrupo-exito.html

La expresión “tener en cuenta” puede ser entendida como:

EspanholUPE2013

Entrevista concedida por Quino, dibujante argentino y autor del personaje Mafalda, a su página electrónica oficial.

Los materiales y el proceso

¿Cuál es el procedimiento a seguir para realizar un dibujo?

Primero hago los bocetos con lápiz. Después dibujo con tinta china. Hay días que no consigo sacar ideas, entonces hago muchísimas pruebas y bocetos sobre bocetos. En este caso el papel que uso es el de block notes, no el de dibujo. Son ideas un tanto confusas y no terminadas que conservo en una carpeta. Lo utilizo como mina de ideas. Cambio personajes, situaciones y al final consigo sacar una buena idea. Mira, que precisamente en estos días he recuperado una que la tenía ahí desde hace nueve años.

¿Cuánto tiempo empleas para hacer un dibujo?

Depende. En ciertos casos la realización puede tardar muchísimo, como en el caso que te he contado antes. Algunas veces una idea archivada la vuelvo a coger, vuelvo a dibujarla para perfeccionarla. En realidad mi trabajo lo tengo que entregar a la semana. Para un dibujo, en media, es el tiempo que empleo. Para una idea no se puede decir jamás cuanto tiempo empleas. La carpeta está siempre llena de proyectos no terminados. Y me llevo a la cama el block notes. Porque me parece que tengo ideas geniales antes de dormir. A la mañana siguiente algunas de éstas no lo son para nada.

¿Cuando has terminado un dibujo te sucede alguna vez de no sentirte satisfecho con el resultado?

Sucede muy a menudo por desgracia. Y si tengo tiempo lo repito.

Fuente: Página electrónica oficial de Quino: www.quino.com.ar

La expresión “tampoco”, en la historieta, contribuye para reafirmar que la madre de Mafalda

EspanholUEFS2017

Lea el texto para contestar a lo propuesto.

Un cambio de hábitos

Tal vez resulte un poco extraño hablar de la relevancia del ocio en un diario de negocios, pero el arte de desconectarse y dejar que las cosas fluyan es una de las virtudes que más necesitamos en un mundo que solo parece apreciar el trabajo, la velocidad y la brevedad.

Sonará a típico cliché de Nueva Era, pero para cualquiera es evidente que en el acelere de la cultura laboral actual es difícil pensar y generar nuevas ideas. El ocio es una de las fuerzas creativas más importantes de la humanidad, y desde los griegos hasta antes de la revolución industrial era visto como algo deseable e importante.

La ley de la gravedad no nació en una oficina, sino debajo de un árbol, igual que Galileo inventó el cronometraje moderno, observando por horas un péndulo en una catedral y no mirando un tablero.

Sin embargo, nos sentamos por horas delante de una pantalla esperando que esos milagros sucedan, y creemos que con descansos ocasionales el equilibrio entre el trabajo y la vida se establece plenamente. Y es que el ocio es precisamente distinto a un descanso del trabajo. Es una forma de soltar, que solo llega con la lentitud, el silencio y hasta la aburrición.

El ocio es una virtud en vías de extinción y que necesitamos realmente entender su importancia para no dejarla morir entre la tiranía de la vida laboral. Hace casi setenta años, el filósofo alemán, Josef Pieper, identificó que estábamos confundiendo el tener un trabajo con tener una vida, y que sobre todo estábamos perdiendo ese apalancador de la cultura y del desarrollo que es el ocio.

El mundo laboral, no importa la industria, es cada vez más competido y precisamente requiere más innovación, ingenio y creatividad, que se producen especialmente en momentos de ocio o de desconexión. Para un empresario o un empleado, obviamente, no es fácil llegar y decidir que se va a dedicar a la contemplación, pero sí es esencial entender que para realmente crear, necesitamos desconectarnos.

La respuesta que yo he encontrado a este dilema es un bello sitio en Villa de Leyva, llamado Auromira, donde he ido un par de veces a gozar unos días de silencio y quietud y me ha sido como si hubiera encontrado a un hada madrina. Es en esos momentos en Auromira cuando logro pensar y encontrar nuevas formas de ver mi vida y, claro, mi trabajo.

(Johanna Peters. www.portafolio.co, 12.04.2017. Adaptado.)

La expresión “Sin embargo”, en el cuarto párrafo, tiene valor

EspanholPUC-RS2021

TEXTO

La expresión “sin embargo” (Héroe falso) establece, en el texto, una relación de

EspanholPUC-RS2021

TEXTO

La expresión “rol” (Camaleón), de acuerdo con el texto, significa

EspanholUECE2013

TEXTO 4

Felix Baumgartner saltó una sola vez, pero su

hazaña se repitió en tantas portadas de

[35] periódicos y pantallas digitales, la zambullida

en la estratosfera fue tan rentable en términos

de marketing, que la sensación era la de un

salto múltiple e infinito. Varios días después de

su hazaña continúan llegando imágenes de su

[40] salto infinito. Esta vez desde la cámara que el

deportista llevaba acoplada a su cuerpo. "Un

pequeño paso para un hombre, pero un gran

salto para el marketing de las bebidas

energéticas", rezaba un "tweet" tras el salto

[45] desde una cápsula a 39 kilómetros de altura

que terminó con el aventurero de 43 años

aterrizando a la perfección, caminando, en un

suave descenso con paracaídas. En su vuelo

hacia el planeta Tierra y el desierto de Nuevo

[50] México, Baumgartner quebró tres de los cuatro

récords posibles, entre ellos el de romper a

1.342,8 kilómetros por hora y sin ayuda

mecánica la barrera del sonido. Pero hubo un

cuarto récord que escapaba a su control, el de

[55] millones de personas enamoradas de su loca

aventura en una tarde/noche de domingo.

La expresión “portadas de periódicos” (líneas 34-35) puede ser traducida al portugués como

EspanholUnit-SE2016

La expresión “por otro lado” equivale a